:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::
::: エイズ孤児たちの暮らす家
:::
::: B A N R O M S A I
:::
:::
http://www.banromsai.jp/:::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2015.10.01:::::
10月1日の今日は乳がん検診の日。最近のニュースで健診を受けに行かねば・・・
と思われた方も多いのではないかと思います。
最近○○の日が多すぎて、よく分からない・・なんて思っていましたが（ちなみに今日は
コーヒーの日であり、日本茶の日であり、日本酒の日でもあるそうです。なんだか飲み物
ばかり。）、「乳がん検診の日」のリマインド効果は良いですね！
…＜今月のCONTENTS＞……………………………………………………
■ 今月のコラム： ホームへの来訪者を通して・・・
■ 10月の企画展・イベントのお知らせ：大阪/梅田・長野県/北安曇郡・東京/丸の内・
埼玉県/八潮市
■ 鎌倉店から：10月のおすすめ商品「ロングブラウス」
■ オンラインショップから：10月のおすすめ商品「コットンＶネックワンピース」
■ 工房便り： タイ日架け橋輸送、スタートです！
■ hoshihana villageから： パッションフルーツ！
■ 写真日記から： 9月の写真日記より
■ チョコっとタイ語： 8. タイ人の心「ジャイ」
…………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今月のコラム 「ホームへの来訪者を通して・・・」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
雨季の真っ只中のはずなのに、雨の少ない9月です。大雨が時たま降ると裏の貯水池の
水が増えているかと見に行くのですが、なかなかすぐにはたまりません。このままの状態で
乾季を迎えるかと思うと、水不足がとても心配になります。4年前の9月はタイ中部の大
洪水でした。被災した日系企業の工場もたくさんありました。なので洪水は嫌ですが、乾季
を前に安心できる位の大雨が降って欲しいと、自然を相手に勝手な希望を述べている日々
です。
9月19日は日記にもありますが（
http://www.banromsai.jp/photo_diary/?page_id=10557）
京都文教大学総合社会学部、神戸大学医学部保健学科、群馬大学医学部保健学科の
3校がスタディツアーで訪問してくださいました。バーンロムサイへは年間を通じて多くの方
が個人や団体で訪問してくださり、子どもたちの生活の様子を、また16年間の歩みを、
バーンロムサイの活動を熱心に見て聞いてくださいます。色々な立場の方が来てくださるの
で反応や質問、また考え方もそれぞれで、案内する私たちも勉強になることが多々あり
ます。逆に質問攻めにしてしまうことも（笑）。 しばらく日本を離れていると日本の教育現場
や子どもたちの現状など知らないことも多々あるので、そういう関係者の方から伺う話は
リアルで興味深い事もあります。でも伺う話はやはり窮屈な現場と辛そうな子どもたちの
話しが多く、タイのマイペンライ精神（大丈夫、大丈夫、どうにかなるさ）の中で暮らす子ども
たちの方が幸せなのかな？！と感じる事も時々あります。 見学は毎週土曜日の10時
から、予約制となっています。もしタイのチェンマイにいらっしゃることがありましたら是非
足をお運びください。
9月28日は15年間保母として働いてくれたティムさんがバーンロムサイで働く最後の日と
なりました。保母のリーダーとして、病院のこと、薬のこと、時には厳しく、でもいつも子ども
たちと本当の母のように接して育ててくれたティムさん。卒園した身寄りの無い子どもたちに
とって彼女はいつまでも「メー（お母さん）」なのです。ティムさんの作るヤムバイマッカ－ム
（タマリンドの葉のサラダ）は絶品で、私たち日本人へよく作ってくれました。27日の夜ご飯
に作ってくれたヤムバイマッカームは最高に美味しかったです！ ティムさん、長い間
お疲れ様でした。そしてありがとうございました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 10月の企画展・イベントのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10月に行われる企画展、イベントは以下の通りです。皆様、お誘い合わせのうえ、
ご来場ください。
●大阪/梅田 阪神百貨店梅田本店「家族でハッピーハロウィン」
期間：2015年10月14日（水）〜10月27日（火）
営業時間：10:00〜20：00
住所：〒530-8224 大阪市北区梅田一丁目13番13号
阪神百貨店梅田本店７階 イベントスペース ステージ７-Ⅱ
TEL:06-6345-1201
HP:www.hanshin-dept.jp/hshonten/
阪神百貨店本店７階イベントスペースにて開催されるハロウィンイベント、「家族でハッピー
ハロウィン」。バーンロムサイはねこクッションや、バーンロムサイの子どもの絵を使った商品
を中心に販売、一緒にハロウィンを盛り上げます。
お子様と一緒に、どうぞお立ち寄りください。
●長野県/北安曇郡 安曇野ちひろ美術館「安曇野スタイル～あかちゃんのための
初めての贈りもの」
期間：2015年10月30（金）〜11月3日（火・祝）
営業時間：9:00～17:00
参加費：無料（入館料別）
住所：〒399-8501 長野県北安曇郡松川村西原3358-24
TEL：0261-62-0772
ホームページ：
http://www.chihiro.jp/azumino/ 安曇野ちひろ美術館は、絵本画家「いわさきちひろ」と世界の絵本画家のための美術館
です。「あかちゃんのための 初めての贈りもの」というテーマのイベントにバーンロムサイは
人気のちぢみ商品で作った「スタイ」と「おくるみ」を出品します。
是非、秋の安曇野へお出かけ下さい。
●東京/丸の内 東京国際フォーラム「人権都市・東京へ～人権に出会う一日～」
日時：2015年10月31日（土）
営業時間：12:00〜19:00
住所：〒100-0005東京都千代田区丸の内3-5-1
会場：東京国際フォーラム B５ロビー「じんけんプロムナード」
入場料：無料
HP：
「人権に出会う一日」
http://www.tokyo-jinken.or.jp/jigyou/5th_2015.htm「じんけんぷろむなーど」
http://www.tokyo-jinken.or.jp/jigyou/5th_2015_promenade.htm 公益財団法人 東京都人権啓発センターの５周年を記念するイベント「人権都市・東京へ
〜人権に出会う一日」が東京国際フォーラムで開催されます。
シンポジウム、講演会、トークライブ、映画上映など多彩なイベントが行われるなか、
バーンロムサイは、“見て、知り、学ぶ人権の小道 じんけんプロムナード”にてパネル展示
のほか、子ども達の描いた絵をモチーフにした商品を中心に物販を行います。
人権について考える一日、ぜひ一緒に参加してみませんか。
●埼玉県/八潮市 木の店木楽「バーンロムサイ展～色鮮やかな小物たち～」
期間:2015年9月19日（土）～10月3日（土）
店休日：21,22,23,27,28日
営業時間:10:00 ～17:00
住所：〒340-0823 埼玉県八潮市古新田707
TEL:048-960-0338
ホームページ：www.ki-raku-t.com
国産にこだわった無垢の一枚板を数多く揃える素敵な無垢板ギャラリー”木の店 木楽“。
バーンロムサイの色鮮やかな１点物の「さき織り」商品や、雑貨中心に展開中です。
□バーンロムサイの企画展・イベント情報は随時こちらでお知らせしています。
→
http://www.banromsai.jp/━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 鎌倉店から
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
鎌倉店（
http://blog.banromsai-shop.com/ ）は、バーンロムサイオリジナルプロダクツを
直接手に取って見て、買っていただける常設のお店です。そのバーンロムサイ鎌倉店から
の声をお届けします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
歩いていると、ふとどこからか金木犀の香り漂う季節になりました。
9月の間は夏の名残惜しさのようなものがまだありますが
10月に入った途端心がすっかり秋モードに切り替わるから不思議です。
秋と言えば食！
さんま、ほくほくの秋野菜、くだもの。
何を食べても、手を加えなくても、素材そのままの味がおいしいって素晴らしいですよね！
冬太りに気を付けながら・・大自然の恵みに感謝して秋の醍醐味楽しみたいと思います。
そして、お洋服の方の秋冬支度も忘れずに。
天候の変化、気温の低下など、この時期は体調を崩しやすい季節でもあります。
日中はまだ少し暖かい日も多いので、うっかり薄着で出かけると朝晩の冷え込みで一気に
体温を奪われる、なんて事もしばしば。
この時期は特に、重ね着で使い分け出来るロングブラウスがオススメです。
ロングブラウスは1枚でブラウスとして、中にタートルを着て重ね着で、前を開けて羽織
として、などなど、様々なシーンで活躍する万能な１枚。
秋らしいマスタード、ブルー、カーキ、ネイビーの４色をご用意しました。薄手でシワも気に
ならず持ち運びも便利ですしおしりが隠れる長さって意外と大切。1枚羽織るだけで暖かさ
が全然違います。
ぜひお試しください。
そして、この夏ご好評頂いたバーンロムサイのさき織りサボ。
サイズやデザインそのままに、つま先の一部がコーデュロイやデニムの仕様になった秋
バージョンが新登場しました。さき織りとコーデュロイ素材でほっこりかわいい印象です。
暖かい靴下やタイツと合わせ、冬のコーディネートの１つにいかがでしょうか。
この他、秋もの新商品たくさん入荷してきておりますので
鎌倉散策のついでに、ぜひお立ち寄りくださいませ。
●10/4（日）～10/11（日）鎌倉店にて第二回「３つ星マーケット」開催致します。
今年も葉山の支援団体funfindsさん、バーンロムサイのネコクッションでもお世話になって
いる障がい者支援施設「工房ひしめき」さんから、こだわりの素敵な商品が届きます。
今年は実際に商品を作って下さっている方が直に販売に立って下さる時間などもあります
ので皆さまお誘い合わせの上ぜひご来店下さいませ！
（詳細は鎌倉店ブログにてご確認下さい）
●秋冬はつきいちマーケット一旦お休みしております。また再開の際はメルマガ、ブログ等で
告知させて頂きます。 どうぞ宜しくお願い致します。
（引き続き、店内では在庫一掃SALE実施中です。秋ものコートも追加されましたので
お近くにお越しの際はぜひ足をお運び下さいませ）
鎌倉店のイベント詳細、商品情報はブログをご覧ください。
http://blog.banromsai-shop.com/バーンロムサイプロダクツfacebookはこちら。
https://www.facebook.com/banromsaishop━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ オンラインショップから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オンラインショップのある札幌はすでに秋の終わりのような気候になっています。最低気温
が10℃を切る日も多くなってきました。北海道の真ん中にある大雪山にはすでに雪も
積もったよう。一足飛びに冬がやってきそうです。
さて、オンラインショップでは、秋冬の新作の販売がスタートしています。レンガ色やカーキ、
深いブルーなど、秋冬らしいカラーのワンピースやブラウス、ギャザーワイドパンツなどが
ラインナップしました。
どれも素敵ですが、中でもおすすめは「コットンＶネックワンピース」。ゆったりと広めの
Ｖネックが特徴のシンプルなワンピース。動きやすく、きれいなシルエットで着られる一着
です。
これからの時期には、重ね着を楽しめるのもポイント。すっきりしたデザインなので、いろいろ
な組合せが楽しめます。例えば、タートルネックのインナーを合わせてＶネックから覗かせ
たり、カーディガンやジャケットなどを羽織ったり。ボトムにはレギンスやタイツ、細めのデニム
などと合わせるのがおすすめです。着丈はロングブーツのスタイルにもマッチするサイズに
なっています。いろいろ工夫できるのがうれしい！
オンラインショップでは同時に、今年の春夏ものを中心にしたセールも開催中です。セール
商品はすべて50％オフ価格。点数が限られていますので、お気に入りがありましたら、
お早めにどうぞ！
商品の詳細はぜひオンラインショップでご覧ください。
◇ネットショップはこちら
http://www.banromsai-shop.com/━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 工房便り
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
鎌倉店（
http://blog.banromsai-shop.com/ ）とネットショップ
（
http://www.banromsai-shop.com/ ）では、バーンロムサイオリジナル
プロダクツを販売中！その商品を作り出す工房からの便りをお届けします。
■タイ日架け橋輸送、スタートです！■
郵船ロジスティクスさんのCSRの一環として今後、チェンマイの縫製場から日本へ送る
荷物の輸送費を負担していただけることになりました！
どうにかして少しでも送料を抑えられないかと悩んだ日々が続いていましたが、今回、
願ったり叶ったりなお話が実現しました。
…続きはこちらから
→
http://www.banromsai.jp/photo_diary/?page_id=10554━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■hoshihana villageゲストハウスから
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
雨期も終盤に差し掛かる10月。バケツをひっくり返したように大雨かとおもえば、
カラッと晴天になったりと、タイの雨季はなかなか見ごたえがあります。
そして、パッションフルーツの美味しい季節です。ちょっと酸っぱくってコリっとした種の食感
がたのしい果物は、日本で購入するとびっくりするほど高級。タイではジュースにたり、
デザートのソースにつかったり、もちろんそのまま食べたり。
市場や屋台ではパッションフルーツの中身をだして、パックしてあったりします。これがまた
安くて手軽で美味しい。
日本から来た友人たちは、日本で思う存分に食べられない分、市場でこの果物を買い、
タイでもりもりと食べて、デザートでも飲みものでも積極的に注文し、お肌がツルツルになって
（いるような？）大満足で帰っていきます。
hoshihana villageでは、朝食の際にジャムとして提供しています。
このジャムがなかなか好評で、「お持ち帰り用に譲っていただけませんか」と言ってくださる
お客様もいらっしゃるほど。
マネージャーのタッグさん、鼻高々。パッションフルーツだけではなく、あるフルーツもすこし
足して甘みを出し、お塩も入れるところがポイントだそう。ストックがある時でしたら、小分け
でお売りすることも可能ですので、申し出ていただければと思います。
10月の空室状況。
1日から4日まで、9日から13日まではヨガツアーで貸切、満室になっております。
後半はまだ空室がございます。お問い合わせをお待ちしております！
hoshihana village Facebookページはこちら。
→
http://www.facebook.com/hoshihanavillage hoshihana village についてはこちらをご覧ください。
→ →
http://www.hoshihana-village.com/＊hoshihana villageはバーンロムサイが、ご寄付としていただいたコテージを利用し運営
しているゲストハウスです。ご宿泊いただいた料金は、ホームの運営費となります。＊
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 写真日記から
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バーンロムサイホームページ（
http://www.banromsai.jp/ ）では、子どもの日常を中心と
した写真付きの日記を掲載しています。この１ヶ月の日記の中からピックアップ！
◆久しぶりのお絵描き
絵本「ぱんつちゃん」の作家、はまぐちさくらこさん「メーサクラコ」が来てくださり、
子どもたちは久しぶりのお絵描きを存分に楽しみました！
http://www.banromsai.jp/photo_diary/?page_id=10553◆ムック先生
バーンロムサイに新しい先生がやってきました。ちびっこから高校生組まで面倒をみてくれる
ムック先生、25歳と若いながらも頼もしい！
http://www.banromsai.jp/photo_diary/?page_id=10555最新の写真日記はこちらからどうぞ！
→
http://www.banromsai.jp/photo_diary/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ チョコっとタイ語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チョコっとタイ語８ 〜タイ人の心「ジャイ」に関するタイ語
ジャイはタイ語で「心」を意味し、気持ちや性質を表現する単語によく使われます。
直訳すると納得！ジャイの位置が変わると意味もガラっと変わります。
＊まずは代表格と言えるこの単語
・フアジャイ ＝ 頭（フア）+ 心（ジャイ）＝ 心臓 ・ 心 （臓器と心が同じ単語とは！）
＊直訳すると面白い
・カオジャイ ＝ 入る（カオ）+ 心（ジャイ）＝ 理解する
・トックジャイ ＝ 落ちる（トック）+ 心（ジャイ）＝ ビックリする
・タンジャイ ＝ 設置する（タン）+ 心（ジャイ）＝ 故意に ・ わざと
・ティッジャイ ＝ くっつく（ティット）+ 心（ジャイ）＝ 気に入る ・ 好きになる
・タッジャイ ＝ 切る（タット）+ 心（ジャイ）＝ あきらめる
・アオジャイ ＝ 欲しい（アオ）+ 心（ジャイ）＝ ご機嫌をとる
・ワイジャイ ＝ 置く（ワイ）+ 心（ジャイ）＝ 信頼する
・ジャイローイ ＝ 漂う・浮かぶ + 心（ジャイ）＝ うわの空
＊ジャイの位置が入れ替わると意味が変わります
・ケンジャイ ＝ 固い（ケン）+ 心（ジャイ）＝ 勇気をふるいおこして
⇔ ジャイケン ＝ 心（ジャイ）+ 固い（ケン）＝ 頑固な
・ノーイジャイ ＝ 小さい（ノーイ）+ 心（ジャイ）＝ 拗ねる
⇔ ジャイノーイ ＝ 心（ジャイ）+ 小さい（ノーイ）＝ 怒りっぽい
＊ジャイを使った反対語
・ディージャイ ＝ 良い（ディー）+ 心（ジャイ）＝ 嬉しい
⇔ シアジャイ ＝ 壊れる（シア）+ 心（ジャイ）＝ 残念に思う ・ 悲しい
・ジャイローン ＝ 心（ジャイ）+ 熱い（ローン）＝ せっかちな
⇔ ジャイイェン ＝ 心（ジャイ）+ 涼しい・冷たい（イェン）＝ 冷静な
・ジャイディー ＝ 心（ジャイ）+ ディー ＝ 気の良い ・ お人好しな
⇔ ジャイラーイ ＝ 心（ジャイ）+ 悪い（ラーイ）＝ 残忍な
⇔ ジャイダム ＝ 心（ジャイ）+ 黒い（ダム）＝ 腹黒い ・ 利己的な
＊最後に、とてもタイらしい「こころ」をまとめて。。。
・ジャイディアオ ＝ 心（ジャイ）+ 一つだけ（ディアオ）＝ 二心を抱かない ・ 浮気をしない
⇔ ノークジャイ ＝ 外（ノーク）+ 心（ジャイ）＝ 浮気する
【関連】 プークジャイ ＝ 結ぶ・縛る + 心（ジャイ）＝ 浮気しないように心を結びつける
いかがでしたか？ なるほどな〜とか、ウマい！と思ってしまう組み合わせがたくさんあります
よね？ そして日本語と比較すると、同じ意味でも日本語ではほとんど「心」が使われて
いないことに気付きます。タイ人の心はとてもシンプルに表現できるのです！
次回は、「とってもカンタン！タイ語の名詞の作り方」です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
つまらない話で恐縮ですが、皆さん「古布パスケース」って10回言えますか？
「東京特許許可局」ではありませんが・・・、古布パスケース（バーンロムサイの商品です！）
ってとても言いにくい・・・と言い出したスタッフがいてみんなで大笑い。
私、それまでは言えていたような気もするのですが、これを聞いてから（？）、もう言えなく
なりました・・
… バーンロムサイとは ………………………………………………………
バーンロムサイはタイ語で「ガジュマルの木の下の家」という意味。
1999年12月にHIVに母子感染した孤児たちの生活施設としてタイ北部チェンマイ郊外
に設立されました。開設15年目の現在、エイズ孤児や親と生活できない子ども達、3歳
から18歳までの30名が暮らしています。
□詳しくは →
http://www.banromsai.jp/whats/***バーンロムサイの企画展、ネットショップ、および鎌倉店で商品をお買い上げいただいた
利益や、ゲストハウスをご利用いただいた利益は、バーンロムサイの子どもたちのために
使わせていただいております。
…………………………………………………………………………………
=====================================================
■ 編集／発行 バーンロムサイ
http://www.banromsai.jp/ ■ 登録／解除
https://ssl16.heteml.jp/banromsai/ssl/mail_magazine.cgiこのメールマガジンは、配信専用のアドレスで配信されています。
このメールに返信されても、返信内容の確認およびご返答ができません。
あらかじめご了承ください。
また配信停止ご希望の方は、以下のサイトより解除の手続きをお願いいたします。
https://ssl16.heteml.jp/banromsai/ssl/mail_magazine.cgiバーンロムサイへのお問合せは、下記メールアドレスまでお願いします。
E-mail :
info@banromsai.jp=====================================================
