ことばあそび

言葉が違えども感覚や感情は同じ人間、歩んできた歴史は違えども似ているなぁと思う事が沢山あります。

ふと、タイにもことわざ的なものがあるのかなぁと思い立ち、調べてみました。

「もの・こと」には古くから培ってきた思いや経験があり、日常生活で感じる事はきっと近いはず、そういう視点から拾ってみたタイのことわざ、紹介したいと思います。

กลิ้งครกขึ้นเขา　グリン　クロッ（ク）　クン　カオ
臼を転がして山に登る
→　自分の能力を超えた困難なことをする

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่　ガイ　ヘン　ティーン　（ン）グー　（ン）グー　ヘン　ノム　ガイ
ニワトリはヘビの足を見つけ、ヘビはニワトリの乳房を見つける
→　互いに相手の秘密を知っている

กำแพงมีหูประตูมีตา　ガムペーン　ミー　フー　プラトゥー　ミー　ター
壁に耳あり、ドアに目あり
→　壁に耳あり、障子に目あり

กลับหน้ามือเป็นหลังมือ　グラッ（プ）　ナー　ムー　ペン　ラン　ムー
手の平を手の甲に返す
→　一転する、元と反対になる

กินน้ำตา　ギン　ナームター
涙を飲む
→　悲しむ

タイ語のことわざ・慣用句には、動物で例えたものと”食べる、飲む”事を使った表現が多くありました。

「ご飯食べた？」「どこ行ってきたの？」「どこ行くの？」

これはタイでは、サワディーカーと同じ位挨拶として使われる言葉。

聞く事に特に意味はない場合が多く、挨拶の一環なんだそうです。日本でいう所の「今日もいい天気ですね」「今日は暑いですね」などと同じような感覚なんだと思います。

先日縫製場で作業をしていると、元気な声が窓の外から聞こえてきました。

裏手に回ってみると、洗濯場で働くロットさんのテーブルの回りに、ちびっこ達が大集合していました。

大きな声で叫んでいたのは、タイ語の覚え唄

コーカイ、コークワァーイ...とタイ文字の形の呼び方を1から順に大きな声で大合唱していました。

コーカイ、コークワァーイ...とは、日本語でいうとあ、い、う、え、お のような感じです。

言葉を理解し始めたちびっ子達は、これから長い時間をかけて沢山の言葉を覚えていくのだろうなぁと思った瞬間、なんだかジーンと胸が熱くなりました。

一方大人の世界では、、、最近よく目にする同時翻訳機能。
たまたまタイの入国管理局のホームページを覗いてみた時に日本語が選択できたので選択してみると。。。

便利になった世の中ですが、まだまだ世界の言葉には大きな壁があるようです。

********************************************************************************

東京／二子玉川　高島屋玉川店6階にて開催される「素敵な雑貨マーケット」にバーンロムサイも出展中です！
8月7日（水）より8月12日（月）まで、東京・二子玉川の高島屋玉川店6階　催会場で行われる「素敵な雑貨マーケット」にバーンロムサイも出展しています。

NHK BSプレミアムで放送中の「恋する雑貨」で紹介された雑貨が玉川タカシマヤへ。番組出演者の中から10名のモデルや女優たちが、旅先で恋に落ち日本に持ち帰ったとっておきの一品を中心に、心ときめく雑貨の世界を紹介する、という「恋する雑貨の世界展」と同時開催の、「素敵な雑貨マーケット」への出展です。

定番の古布のお財布やポーチ、さき織りバッグなどの雑貨、衣類に加えてアフガニスタンのアンティークスタンプを押したガーデンパラソルや手作りの布玉ネックレス、タイの米袋をリサイクルした小型バッグなど、普段あまり展示していないアイテムもご用意しました。ぜひお立ち寄りください！

期間：8月7日（水）～8月12日（月）
時間：10:00 ～　20:00
＊最終日12日は19時閉場となります。
定休日：不定休
場所：〒158-8701　東京都世田谷区玉川3丁目17番1号
高島屋玉川店６階 催会場
TEL：　(03) 3709-3111
ホームページURL（トップページ）: http://www.takashimaya.co.jp/tamagawa/


*******************************************************************************

8月3日（土）より8月11日（日）まで、埼玉県八潮市の「木の店　木楽」にてバーンロムサイ展が開催されています。リネンやコットンの着心地良いオリジナルウェアのほか、長財布・ポーチなど定番の古布アイテム、また古布をかわいくあしらったアップリケポーチやipadケースなど、カラフルな雑貨を豊富に取り揃え、皆さまのお越しをお待ちしています！

「木の店　木楽」さんは、創業82年をむかえる材木店が運営されているショップです。木のぬくもりを大切にしたテーブルやいす、”木のおもちゃ”などの木工製品、また「暮らしを豊かに」をコンセプトに、アロマグッズや天然素材を使った洗剤など、ナチュラルアイテムを扱っていらっしゃいます。お店に入ると木とアロマの良い香りに、とても和んだ気持ちになります！
お近くの皆様、お誘い合わせのうえぜひいらしてくださいね！


■「木の店　木楽」　バーンロムサイ展
期間： 8月3日（土）～8月11日（日）
時間： 10:30 ～ 18:00
定休日： 4日（日）／５日（月）
※11日（日）は営業しております。
場所： 〒340-0823　埼玉県八潮市古新田707
TEL：048-960-0338
ホームページURL: http://www.ki-raku-t.com/